Ini hanya kecelakaan.
Sebuah kecelakaan.
(Tragedi anak tak terdaftar. Seorang ibu tusuk ayahnya?)
Aku bukan anaknya.
Aku ingin...
...melakukan tes DNA.
Kau mau ambil cuti sampai keadaan sudah tenang?
Terima kasih sudah berbelanja.
Mohon datang kembali.
- Rei? - Apa?
Dia tadi di sana.
(Ayukawa)
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi.
Berapa...
Berapa lama lagi aku bisa hidup?
Aku tak bisa jawab pertanyaanmu...
...jika kau menolak bekerja sama untuk menerima perawatan.
Pasti ada orang yang sedih jika kau meninggal.
Kau adalah putriku.
Aku ayahmu.
- Apa maksudmu? Bagaimana mungkin? - Berhenti bicara omong kosong!
Dingin!
- Tn. Kiyama. - Kau terkejut?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia sudah pulang. Dia baik-baik saja.
Benarkah?
Bagus.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Rei...
...datang pagi ini.
Dia minta nomor telepon Ayukawa.
Apa?
Dia mau melakukan tes DNA...
...untuk membuktikan bahwa dia bukan ayah kandungnya.
Silakan masuk.
Yoko.
Ibu, terima kasih atas segalanya.
Tak apa.
Kalau begitu, aku pergi.
Yoko, kuserahkan sisanya padamu.
Baiklah.
Semoga cepat sembuh.
Benarkah? Tes DNA?
Sejujurnya, aku agak takut.
Tapi aku tak bisa membiarkannya.
Aku yakin ayahku adalah Tanizaki Keisuke.
Tapi di dalam hatiku...
...sebagian diriku percaya...
...bahwa aku mungkin anaknya Ayukawa.
Kau sudah menghubunginya?
Kucoba meneleponnya, tapi nomornya di luar jangkauan.
Tidak.
Aku hanya akan jadi cemas jika berpikir berlebihan.
Baiklah. Ayo jalan-jalan lain waktu.
- Apa? - Kita mau pergi ke mana?
Bagaimana jika karaoke?
Karaoke?
Karaoke.
Kau tak bisa menyanyi?
Itu bukan keunggulanku.
Banyak hal yang bukan keunggulanmu.
Ayah ingat.
Ibumu sangat suka bunga-bunga itu.
Ayah hanya fokus pada pekerjaan...
...dan gagal memperhatikan keluarga.
Mengenai hari itu...
...maafkan aku atas apa yang telah terjadi.
Terima kasih...
...telah melindungi keluargaku.
Tak masalah.
Kalau begitu, aku pergi.
Yoko.
Cucu-cucu Ayah menggemaskan.
Kau mungkin menganggap ini lucu...
...tapi itu yang Ayah rasakan.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku disuruh cuti sampai keadaan tenang.
Begitu, ya.
Bagaimanapun, itu industri pelayanan.
Para pelanggan akan mengatakan hal semacam itu.
Itu tak bisa dihindari.
- Biar kupegangi sepedamu. - Terima kasih.
Ini dari toko.
Halo.
Apa kau di dekat sini?
Apa?
Jika kau di dekat sini, cepatlah kemari.
Bukankah itu akan merepotkan toko?
Tapi kau mau datang, 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Apa kata mereka?
Manajer bilang aku boleh kembali.
Benarkah? Bagus.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Aku pergi sekarang. - Hati-hati.
- Apa itu belum siap? - Sudah selesai.
- Akan kutuang sekarang. - Baiklah.
- Bagus. - Ya.
- Nakatsu, bagaimana laporannya? - Sudah selesai.
Kau bisa kirim ini untuk dicetak.
(Hidup Anak Hancur Karena Ibu Tak Bertanggung Jawab)
(Kenyataan Anak Tak Terdaftar)
(Takdir Menyedihkan Seorang Gadis Yang Tidak Ada)
Aku pulang.
Akan gawat jika kau ingin aku mengundurkan diri secara mendadak.
Ini perintah dari RS untuk memecatmu.
Aku terus beri tahu mereka bahwa itu sebuah kecelakaan.
Bagaimanapun, aku akan datang besok.
Ya, tolong.
Ibu.
Mao, kau sudah pulang.
Ibu dipecat dari tempat kerja?
Tak apa. Jangan cemas, Mao.
Berhentilah cemberut.
Justru di saat seperti ini kita harus optimis.
Baiklah.
Omong-omong, latihan tenismu selesai lebih cepat hari ini.
Ya.
(Pembunuh iblis)
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Selamat malam.
Kenapa Ibu di sini?
Nenek mengajakku belanja bersamanya.
Ibu tak bisa memilih.
Waktu yang tepat, Mao.
Ini hadiah dariku dan Rei.
Itu sepatu tenis. Kau mau sepatu baru, 'kan?
Ya.
Ini akan jadi turnamen terakhir di SMP, 'kan?
Pakai sepatu ini dan berusahalah menang.
Baik.
Rei, Nenek, terima kasih.
(Ayukawa)
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi berikut ini.
Ini Tanizaki Rei.
Aku telah memutuskan untuk melakukan tes DNA...
...untuk mengetahui apakah ucapanmu benar.
Harap hubungi aku.
Aku tak percaya...
...bahwa kau ayahku.
Benarkah Rei mau melakukan tes DNA?
Ya.
Kau akan menghentikannya, 'kan?
Tidak.
Kenapa?
Apa begitu penting mengetahui kebenarannya?
Rei bilang padaku...
...bahwa dia tak akan bisa lanjutkan hidupnya...
...dengan ketidakpastian itu.
Dia pasti mencemaskan tes DNA-nya...
...tapi dia masih bersikeras melakukannya.
Kalau begitu...
...apa pun hasilnya...
...aku akan melindungi dia apa pun risikonya.
Baiklah.
Jika begitu masalahnya, Ibu akan mendukung dia.
Tolong jangan perlakukan Ibu seperti orang asing.
Apa pun yang terjadi...
...Rei dan Mao...
...adalah cucu-cucu Ibu.
Ibu.
Ada apa?
Maafkan aku. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Hei.
Ya?
Kurasa...
...ibu telah dipecat dari pekerjaannya.
Apa?
Tapi katanya ibu akan baik-baik saja.
Katanya kita harus optimis dalam keadaan seperti ini.
Bukankah dia luar biasa?
Ya.
Aku juga akan berusaha yang terbaik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ibu. - Ya?
Aku dengar dari Mao tentang pekerjaan Ibu.
Apa semua baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Ibu akan bicara pada mereka hari ini.
Ibu rasa mereka akan paham jika Ibu menjelaskan dengan benar.
Lagi pula, Ibu dikenal sebagai pekerja keras.
Astaga.
Kau terlalu cemas.
Ayo. Nanti kau terlambat.
Aku pergi.
Hati-hati.
(Majalah Mingguan Tozai)
(Takdir Menyedihkan Seorang Gadis Yang Tidak Ada)
- Kau telah bekerja keras. - Kau tahu tentang anak tak terdaftar?
Itu tentang anak-anak yang tak terdaftar di Kartu Keluarga.
Tanpa Kartu Keluarga, mereka tak bisa mendaftar...
...untuk dokumen-dokumen seperti SIM dan paspor.
- Kumohon. - Baiklah.
Mereka juga tak bisa mendaftarkan pernikahan.
Di Jepang, jumlah anak yang lahir tapi tak terdaftar...
...adalah sekitar 3.000 anak tiap tahun.
Kau mau beli yang itu?
Salah satu penyebab utamanya...
...disebutkan dalam Pasal 772 Hukum Perdata...
...yang disahkan pada 1898.
Seorang anak yang dilahirkan dalam masa 300 hari perceraian...
...walau wanita tersebut kini memiliki seorang suami...
...anaknya harus didaftarkan di Kartu Keluarga mantan suami.
Untuk menghindari situasi seperti itu...
...banyak keluarga memilih tak mendaftarkan anaknya.
Remaja A yang berusia 19 tahun adalah salah satunya.
Ibunya...
...mengandung dirinya sebelum bercerai sepenuhnya dengan mantan suaminya.
Alasan tak mendaftarkannya adalah untuk menghindari...
...mantan suaminya yang biasa melakukan KDRT padanya...
...karena mengetahui kehadiran putrinya.
Tapi itulah awal dari semua ini.
Dia mau menjadi pembuat kue pastri...
...tapi dia tak bisa menjadi pekerja tetap...
...dan harus melepaskan mimpinya...
...untuk melanjutkan sekolah di Paris.
Mohon tunggu sebentar.
Lalu sebuah kejadian terjadi beberapa hari lalu.
Mantan suaminya mengaku bahwa dia adalah ayah kandung A.
Hal itu memicu...
...sang ibu menusuk kakek remaja A.
Remaja A tak bersalah.
Sebagai seorang anak tanpa memiliki Kartu Keluarga...
...bisa dibilang dia adalah korban dari orang tua tak bertanggung jawab.
(Apa dia bayar pajak?)
(Klik ini untuk melihat foto)
Ini Nakatsu.
Hei.
Kenapa kau menulis itu?
Kau sudah membacanya?
Itu semua bohong.
Apa?
Bukan itu yang kukatakan.
Memang bukan semua dari perkataanmu. Aku telah menelitinya.
Tapi yang kau lakukan adalah mengungkap rahasia-rahasianya.
Orang akan menghakiminya dengan cara berbeda.
Lagi pula, dia berbeda dariku. Dia belum menyerah atas mimpinya...
...dan dia tak benci orang tuanya.
Dia sangat berbeda.
Aku menulis berdasarkan kepercayaanku.
Lagi pula, kau yang selalu bilang...
...anak tak terdaftar adalah korban orang tua tak bertanggung jawab.
Aku membayarmu lebih mahal.
Aku tak menginginkan itu.
Kau tak bisa mengerjakan hal sama selamanya.
Aku tak ingin itu.
Baiklah.
Ini semua salahku.
Salahku.
Tanizaki.
Selamat pagi.
Ini.
(Takdir Menyedihkan Seorang Gadis Yang Tidak Ada)
Apa?
(Kenyataan Anak Tak Terdaftar)
(Anak Tak Terdaftar, Remaja A Tak Bisa Jadi Pekerja Tetap)
(Mimpinya Sejak Lama Sekolah Ke Luar Negeri)
Tunggu. Bukankah ini toko kita?
Apa? Benarkah?
Kenapa?
Jadi, kau tak tahu tentang ini.
Halo. Ini Patisserie Charlotte.
Baiklah.
Aku mengerti.
Ada apa?
Karena artikel itu...
...manajer pusat akan datang sekarang.
Apa?
Harap kembali bekerja.
Baik.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih kerja kerasnya. - Terima kasih kerja kerasnya.
Kiyama, lihat ini.
Selamat pagi.
- Ada apa? - Lihat ini.
Ini tentang Tanizaki, 'kan?
- Apa? - Apa?
Tapi ini...
...sangat terperinci.
Ini memang memalukan.
Apa Tanizaki akan baik-baik saja?
(Reporter: Nakatsu Daisuke)
- Tolong pinjamkan ini padaku. - Kiyama.
Tn. Kiyama terlambat.
Kau benar.
Mari kita lihat. Kau sudah menyelesaikannya?
- Ya. - Benarkah?
(Takdir Menyedihkan Seorang Gadis Yang Tidak Ada)
Nakatsu.
Kiyama.
Sedang apa kau?
Kenapa kau menulis tentang dia?
Terima kasih sudah berbelanja.
Permisi.
Dia sudah datang.
Jelaskan ini.
Kurasa aku tak salah.
Aku justru menulis berdasarkan ajaranmu.
- Ajaranku? - Kau pernah mengatakannya.
Melaporkan suara yang lemah adalah misi seorang reporter.
Kau lupa tentang kejadian itu?
Aku tak bisa mengabaikan mereka yang bernasib malang.
Niat baik tak bertanggung jawab bisa menyakiti orang.
Lalu, apa tindakanmu sekarang?
Permisi.
Nakatsu.
Reporter bisa menyelesaikan sebuah artikel.
Tapi kehidupan orang yang dia tulis belum selesai.
Masih berlanjut.
Bisakah kau jelaskan ini?
Aku tahu ada seorang pekerja yang tak punya Kartu Keluarga.
Tapi aku tak tahu hal semacam ini terjadi.
Maaf aku tak melaporkannya lebih cepat.
Ini sebuah masalah.
Tapi, ibunya tak seburuk yang digambarkan di artikel.
Juga, Tanizaki tak salah.
Dia rajin, juga berbakat... - Bukan itu masalahnya.
Pagi ini, server kami bermasalah.
Kami dapat surat yang minta kami tak asal memecat anak tak terdaftar.
Perusahaan tak mempekerjakannya karena dia tak punya Kartu Keluarga.
Kita bahkan mempertimbangkannya menjadi pekerja purnawaktu.
Tapi kita dibuat tampak seperti orang jahat.
Aku tak akan membiarkan merek kita ternodai.
Tanizaki Rei.
Ya.
Aku minta maaf telah membuat kekacauan.
Pihak perusahaan...
...tak akan pernah memecatmu.
Apa?
Entah apa lagi yang akan mereka katakan.
Akan kupertimbangkan tindakan selanjutnya di pusat.
Baiklah kalau begitu.
Maaf mengganggu. Setelah membaca artikelnya...
...kami mau membuat laporan khusus.
Aku sudah bilang. Kami tak akan terima wawancara semacam itu.
Kami akan gunakan efek mosaik untuk melindungi identitas toko.
Masalah seperti ini harus diumumkan dan diketahui.
- Terima kasih. - Aku akan datang lagi.
Kumohon.
Permisi.
Apa ada Tanizaki?
Kau juga?
Kami tak terima permintaan wawancara.
Bukan.
Aku dari Balai Kota.
Balai Kota?
Tn. Kiyama.
Aku sudah baca artikelnya.
Begitu, ya.
Maafkan aku.
- Apa? - Artikel itu ditulis oleh juniorku.
Ternyata dia.
Maaf aku tak bisa melarangnya menulis artikel itu.
Kenapa kau minta maaf?
Artikel itu...
...pasti telah membuat orang meragukanmu.
Keluarga dan pekerjaanmu terkena akibatnya.
Ibuku baru meneleponku.
Kami memutuskan untuk tak menyerah dalam hal ini.
Lagi pula, kami tak berbuat salah.
Hubungi aku jika ada masalah.
Akan kubantu semampuku.
Terima kasih.
Walau terlihat seperti ini, aku sebenarnya sangat kuat.
(Ada hal mendadak, aku tak akan pulang)
(Akan jadi kejadian besar jika Remaja A bunuh diri)
Nakatsu.
Reporter bisa menyelesaikan sebuah artikel.
Tapi kehidupan orang yang dia tulis belum selesai.
Masih berlanjut.
Maaf telah menunggu.
Terima kasih sudah berbelanja.
Maaf aku makan siang lebih dahulu.
Ada yang mencarimu.
Apa?
Aku beli empat pai apel yang kau panggang.
Terima kasih banyak.
Silakan lihat jika kau mau.
(Relawan Daerah Untuk Melindungi Anak-Anak Dari Kekerasan Orang Tua)
Kami mendirikan organisasi ini untuk melindungi remaja...
...dari kekerasan keluarga atau ditinggalkan keluarga.
Terutama jika sang ibu adalah akar masalahnya.
Tak perlu.
Ibuku tak punya masalah.
Tapi dia menusuk seseorang, 'kan?
Kekerasan akan berlanjut.
Aku tahu seorang anak...
...yang wajahnya dilukai ibunya saat dia sedang tidur.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia pernah memukulmu tanpa alasan?
Hentikan semua omong kosong ini.
Kau tak tahu apa pun, tapi kau menyalahkan semuanya.
Apa itu menyenangkan?
Harap pergi.
Igawa.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.
Pak. Tolong berhenti memotret.
Masuklah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya mencemaskannya.
Aku datang karena kupikir bisa membantu.
Akan terlambat jika sesuatu terjadi.
Aku paham perasaanmu...
...tapi dia adalah pelanggan.
Walau begitu, aku tak bisa diam saja.
Dia tak tahu apa-apa, tapi bicara omong kosong.
Dia sama sekali tak memikirkan perasaan Rei.
- Aku paham, tapi... - Maafkan aku.
Ini salahku.
- Maafkan aku. - Manajer.
Kami berhasil membujuk pelanggan itu untuk menghapus fotonya.
Terima kasih.
Mari kita tutup toko saja hari ini.
- Jun. - Ya.
Kau bisa buat pengumuman untuk tutup toko mendadak?
Ini tak akan terjadi jika tak ada artikel itu.
Apa Rei akan baik-baik saja?
Dia korban utama dari semua ini.
Semoga hal aneh tak terjadi.
Mengkhawatirkan sekali.
Kami kekurangan orang...
...dan kau diterima dengan baik oleh kalangan orang tua.
Kami mau kau bergabung dengan kami.
Kumohon.
Aku bersedia ambil giliran jaga malam lagi.
Aku sudah siap untuk itu.
Walaupun begitu...
...karena reputasimu, itu akan jadi masalah untuk rumah sakit.
(Kehidupan Seorang Anak Hancur Karena Ibu Tak Bertanggung Jawab)
Masuklah.
Kakek.
- Rei. - Halo.
Aku pulang kerja lebih awal hari ini.
Ini jus buah spesial buatanku.
Kakek mau?
Terima kasih.
Rei.
Ya?
Ayo kita pergi ke Hokkaido.
Apa?
Kakek punya rumah di sana.
Pabrik juga menyediakan asrama.
Entah apa kau akan menyukainya...
...tapi kakek bisa carikan beberapa pekerjaan untukmu di sana.
Tentu saja, kakek tak memintamu tinggal di sana selamanya.
Bagaimana jika kita tinggal bersama...
...sampai keadaan sudah tenang?
Aku sungguh minta maaf.
Ini salahmu hal semacam itu terjadi di rumahku.
Ada polisi dan media. Nanti mungkin akan ada rentenir juga.
- Anak-anakku masih sangat muda. - Benar.
Kau bawa masalah pada warga saat sesuatu terjadi.
Berhenti bersikap tak bertanggung jawab.
Aku sungguh minta maaf.
Ibu.
Selamat datang kembali.
Ibu baik-baik saja?
Tak apa. Ini tak dapat dihindari.
Aneh.
Mao seharusnya sedang berlatih sekarang.
Mao.
Kami pulang.
(Keluar dari turnamen. Berhenti bermain tenis!)
Apa ini?
Mao.
Maaf.
Kau dan Nenek...
...membelikan ini untukku.
Ada apa?
Mao.
Semuanya...
...berbicara buruk...
...tentang Ibu dan Rei.
Aku tak tahan lagi.
Jadi, aku membalasnya.
Kemudian...
Mao.
Aku telah mencoba...
...untuk tetap kuat...
...seperti Ibu dan Rei.
Tapi...
Mao, kau tak salah.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Mao.
Kenapa Ibu minta maaf?
Ibu dan Rei...
...tak berbuat salah.
Kita...
Kita tak salah.
Mao.
Tak apa.
Tak apa, Mao.
Tak apa.
Rei.
Mao sudah tidur?
Ya.
Ibu akan mengunjungi sekolah Mao besok...
...untuk bicara pada mereka.
Baiklah.
- Ibu. - Ya?
Apa kita sebaiknya pindah?
- Apa? - Aku menjenguk kakek hari ini.
Kakek bilang kita sebaiknya pindah ke Hokkaido bersamanya.
Mari pindah ke sana demi Mao.
Tapi...
Bagaimana denganmu?
Kau akan jadi pegawai purnawaktu setelah terdaftar, 'kan?
Lagi pula, kau punya mimpi.
Aku ingin pergi ke tempat baru.
Tentu saja aku suka Patisserie Charlotte...
...tapi aku akan merepotkan mereka jika tetap di sana.
Ada banyak toko pencuci mulut di Hokkaido.
Rei.
Pikirkanlah.
Selamat malam.
(Satu pesan suara)
Pesan suara pertama.
Ini Tanizaki Rei.
Aku telah memutuskan untuk melakukan tes DNA...
...untuk mengetahui apakah ucapanmu benar.
Harap hubungi aku.
(Ayukawa)
Halo.
Apa yang harus kulakukan, Kiyama?
Aku...
...telah melakukan hal yang tak dapat diperbaiki.
Apa yang terjadi, Nakatsu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada sang anak?
Sang anak...
Maafkan aku.
Tapi ini sangat terperinci.
Ini memang sangat memalukan.
Akan lebih baik jika aku tak ada.
Akan lebih baik.
Walau terlihat seperti ini, aku sebenarnya sangat kuat.
Kami tak berbuat salah.
- Hubungi aku jika ada masalah. - Begitukah?
Aku senang kau di sini.
Tn. Kiyama.
Aku tadinya ingin meneleponmu sebelum datang.
Tapi ponselku tertinggal di rumah.
Aku sangat konyol, 'kan?
Maaf aku selalu muncul dengan tiba-tiba.
Aku di sini...
...untuk berpamitan.
Aku telah memutuskan...
...untuk meninggalkan tempat ini.
Kakek bertanya...
...apa aku ingin tinggal bersamanya.
Ada banyak makanan alami...
...dan lezat juga di sana.
Yang lebih penting lagi, ada banyak toko pencuci mulut.
Itu sebabnya...
...kupikir aku sebaiknya...
...berterima kasih padamu dengan benar.
Terima kasih atas segalanya.
Bagaimanapun...
Bagaimanapun, aku ingin mengatakan itu padamu.
Aku...
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Ini mustahil.
Aku...
Aku sama sekali tak kuat.
Aku lemah.
Tolong aku, Tn. Kiyama.
Aku tak mau lihat orang-orang di sekitarku terluka.
Mari kita perjelas keadaan.
Keluarga korban?
Terima kasih telah menjaga anggota keluargaku.
Itu bukan keluarga. Tak ada yang terlihat bahagia.
Kau mau menebus dosa?
Kau tak akan paham. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Apa itu keadilan reporter?
Jika kau suka melakukan ini, seharusnya kau terus melakukannya.
Demi kepentingan anak-anak, ini yang terbaik.
Tapi sebagai seorang petugas, kau seharusnya tak terlalu terlibat.
Selama kita menjadi keluarga, kita bisa hadapi segalanya.
Sebagai diriku, aku ingin bantu semampuku.
Terima kasih atas segala bantuanmu.
Kita tak akan bertemu lagi. Selamat tinggal.